… du livre du XIXème siècle au film en 3D

 

 

 

Si l’association d’Artargnan peut s’enorgueillir de porter le nom du célèbre mousquetaire du roi Louis XIV c’est parce qu’elle a voulu rendre hommage à Charlotte de Chanlecy, épouse du fameux héros. Baronne de Sainte Croix, elle vaicu avec les deux fils de Charles de Batz de Castellemore, dit d’Artagnan, au château de Sainte Croix au XVIIème siècle.

Mais la vie héroïque de d’Artagnan a été sublimée voire idéalisée par le fameux roman de cap et d’épée « Les trois mousquetaires » d’Alexandre Dumas.

    

                                                      

 

Le succès de cet ouvrage a traversé le temps, il inspira d’autres écrivains et fut l’objet de nombreuses adaptations au cinéma ou au théâtre. On retrouve même les aventures de d’Artagnan et des mousquetaires en bandes dessinées ou dans les dessins animés.

 

                                                                

 

1 - Le roman « Les trois mousquetaires »  

 

Initialement « Les trois mousquetaires » fut publié en feuilletons dans le journal « Le siècle » de mars à juillet 1844 et fut ensuite édité la même année. L’action se déroule vers 1625 sous le règne de Louis XIII. Les soixante sept chapitres de ce  roman racontent l’histoire d’un jeune gascon courageux et rusé, d’Artagnan, monté à Paris muni d’une lettre de recommandation pour M. de Tréville commandant des mousquetaires. Il se lie d’amitié avec trois gentilshommes mousquetaires du roi, Athos (comte de la Fère), Portos (du Vallon) et Aramis (chevalier d’Herblay). Une vieille rivalité oppose les mousquetaires du roi aux gardes du cardinal de Richelieu et le quatuor se constitue d’ailleurs à la suite d’un combat victorieux contre ces derniers. Chacun des trois amis de d’Artagnan ont des personnalités et des histoires bien différentes.

 

Les quatre mousquetaires vont mettre toute leur audace et leur bravoure au service du couple royal. Ils seront chargés de sauver la reine Anne d’Autriche des perfides manœuvres de Richelieu. En effet, sur une insinuation de ce dernier, le roi invite la reine à porter lors d’un bal à la cour les douze ferrets de diamant qu’il lui a offert naguère. Or la reine a imprudemment donné cette précieuse parure à son ami le Duc de Buckingham. Les mousquetaires seront chargés de récupérer ces bijoux en Angleterre mais pour cela il leur faudra affronter les agents de Richelieu menés par le sombre Rochefort et surtout ils se retrouveront aux prises avec la belle et mystérieuse Milady de Winter. D’Artagnan après bien des péripéties retournera à Paris pour sauver juste à temps l’honneur de la reine.

L’aventure se poursuit au siège de la Rochelle puis autour de la machiavélique Milady…

Avec ses nombreux combats et ses rebondissements romanesques ce livre remporta un grand succès. L’auteur y a mis tout son art : la surprise, la vitesse, l’humour, le sens du mystère et de la grandeur. Le lecteur se sent un instant aventureux comme d’Artagnan, séducteur comme Aramis, hercule comme Porthos, profond comme Athos et poète comme Dumas. 

 

Le contexte historique

 

            

  

En 1625, Louis XIII règne sur la France avec son premier ministre, le cardinal de Richelieu. Sa femme est la reine Anne d'Autriche. Trop inexpérimenté pour gérer les affaires d'état, le roi n'a pas d'autre choix que de se reposer sur son premier ministre, le Cardinal de Richelieu, dont le génie politique et stratégique assure la cohésion et la sécurité du royaume.                                                                        

Dumas met en exergue le sentiment de défiance et les combats d'influence qui occupent constamment les deux hommes. Dans le roman, ceux-ci s'affrontent secrètement par l'intermédiaire de leur garde personnelle. Dumas exploite aussi l'hostilité connue entre la reine et le cardinal pour en faire un des ressorts de l'affaire des ferrets.

 

Les sources du roman

Le héros des Trois mousquetaires est basé sur le personnage historique de Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan du régiment des Cadets de Gascogne de Louis XIII. Son nom est cité dans les mémoires et les correspondances de l'époque, notamment chez Madame de Sévigné. Alexandre Dumas disposait comme sources des Mémoires de M. D'Artagnan de Gatien de Courtilz de Sandras rédigé en 1700, 27 ans après la mort de d'Artagnan. Dumas y pioche quantité de détails, qu'il réécrit dans un style très personnel. Le projet est à l'origine une idée d'Auguste Maquet, avec lequel Dumas collabore à la rédaction du roman.

Les mémoires de l'époque lui fournissent une manne d'intrigues, notamment l'épisode des ferrets de la reine que raconte par exemple La Rochefoucauld dans le premier chapitre de ses Mémoires.

 

La postérité

Le succès du roman fut tel que Dumas l'adapta lui-même pour le théâtre et que deux autres romans le suivirent reprenant les quatre héros principaux pour former la trilogie des mousquetaires. Il s'agit de «Vingt ans après» paru en 1845 et «Le Vicomte de Bragelonne» publié de 1847 à 1850.

 

Trois ou quatre ?  

 

 

 

 

«  Un pour tous, tous pour un ! »

 

Les Trois Mousquetaires conte les aventures de quatre héros. Aussi, le titre est souvent raillé : Les Trois Mousquetaires... qui étaient Quatre. En effet, l'idée de départ de ce livre est la rencontre d'un jeune cadet de Gascogne, d'Artagnan, et de trois mousquetaires du roi, Athos, Porthos et Aramis. Alors que d'Artagnan symbolise parfois le parangon de mousquetaire, il ne le devient qu'à la fin du roman. « Les Trois Mousquetaires » sont donc Athos, Porthos et Aramis. Le sel de l'histoire vient de l'association de d'Artagnan à ces « Trois Mousquetaires ».

 

La vie du roman

Le roman connut également un grand succès en dehors de la France et fut traduit en anglais en trois versions différentes dès 1846. Celle de William Barrow fait toujours autorité.

Les Trois Mousquetaires inspirèrent très rapidement nombre d'auteurs qui lui inventèrent des suites, de nouveaux épisodes, ou qui le pastichèrent avec plus ou moins de verve. Un site web en a recensé plus d'une centaine. Du vivant même de Dumas, auteurs dramatiques et romanciers s'emparèrent des mousquetaires. L'engouement pour les Trois Mousquetaires continue plus d'un siècle après la parution du roman de Dumas.

Mais la postérité des Trois Mousquetaires, le Un pour tous ! Tous pour un ! déborde largement le cadre de la littérature. Pour André Roussin, s'adressant aux membres de l'Académie Française en 1980, c’est le mythe de l’amitié entre les hommes qui, sous le double sceau de la loyauté et du courage, deviennent invincibles, et il ajoute C’est un grand mythe pour la jeunesse d’un pays. On a vu au temps de la clandestinité à quel degré de souffrance et à quels sacrifices il a conduit des milliers de jeunes gens, morts parfois de façon atroce, pour n’avoir pas livré le nom de leurs compagnons de réseau. Beaucoup d’entre eux avaient peut-être lu à douze ans Les Trois Mousquetaires et avaient conservé de cette lecture, le sens de la fraternité sacrée. Et l'académicien évoque ensuite le quatuor du tennis français des années 1920, Henri Cochet, Jacques Brugnon, René Lacoste et Jean Borotra, qui incarne par sa jeunesse, l'amitié entre ses membres et son apparente invincibilité un idéal si proche des héros de Dumas qu'ils sont surnommés Les Quatre Mousquetaires. En 1974, un grand distributeur voudra lui aussi tirer profit de cette image positive en choisissant un logo où apparaissent les mousquetaires, censés incarner l’égalité et le combat mené par l’enseigne pour la défense du pouvoir d’achat. En guerre contre la vie chère.

 

 

2 - Les adaptations du roman « Les trois mousquetaires »

 

Les adaptations  du roman d’Alexandre Dumas sont nombreuses. Le cinéma, le théâtre, la télévision et même les dessins animés ou les bandes dessinées ont permis de captiver et de transporter le plus grand nombre dans les histoires de cape et d’épée des célèbres mousquetaires. On peut citer de nombreuses adaptations, la liste qui suit n’est pas exhaustive…

 

Adaptations cinématographiques

 

·        1912 : Les Trois Mousquetaires, film muet français d'André Calmettes et Henri Pouctal

·        1921 : Les Trois Mousquetaires, film muet français en 12 épisodes d'Henri Diamant-Berger

·        1921 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film muet américain de Fred Niblo avec Douglas Fairbanks

·        1923 : L'Étroit Mousquetaire, film muet français de Max Linder (parodie)

·        1932 : Les Trois Mousquetaires, film français d'Henri Diamant-Berger en deux époques

·        1933 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de Colbert Clark et Armand Schaefer

            1935 : Les Trois Mousquetaires, film américain de Rowland V. Lee   

·        1939 : Les Trois Louf'quetaires (The Three Musketeers ou The Singing Musketeer), film musical américain d'Allan Dwan avec Don Ameche (D'Artagnan)

·        1942 : Les Trois Mousquetaires, film mexicain de Miguel M. Delgado.

·        1948 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de George Sidney avec Gene Kelly (D'Artagnan), Lana Turner (Milady de Winter), June Allyson (Constance Bonacieux), Vincent Price (le cardinal de Richelieu),Van Heflin (Athos), Keenan Wynn (Planchet), John Sutton (le duc de Buckingham), Gig Young (Porthos), Robert Coote (Aramis), Angela Lansbury (Anne d'Autriche), Frank Morgan (Louis XIII), Reginald Owen (M. de Tréville) et Ian Keith (le comte de Rochefort)

·        1953 : Les Trois Mousquetaires, film français d'André Hunebelle avec Georges Marchal (D'Artagnan), Bourvil (Planchet), Danielle Godet (Constance Bonacieux), Georges Chamarat (M. Bonacieux), Yvonne Sanson (Milady de Winter), Gino Cervi (Porthos), Jean Martinelli (Athos), Jacques François (Aramis), Louis Arbessier (Louis XIII), Renaud Mary (le cardinal de Richelieu)   

·                                                                    

·        1961 : Les Trois Mousquetaires, film français de Bernard Borderie en deux époques avec Gérard Barray (D'Artagnan), Mylène Demongeot (Milady de Winter), Georges Descrières (Athos), Bernard Woringer (Porthos), Jacques Toja (Aramis), Daniel Sorano (le cardinal de Richelieu) et Guy Delorme (le comte de Rochefort)

·        1973 : Les Rangers défient les karatékas (Tutti per uno... botte per tutti), film italien de Bruno Corbucci : adaptation très fantaisiste qui transpose les personnages dans l'univers du western spaghetti

·        1973-1974 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) et On l'appelait Milady (The Revenge of Milady), film américain en deux parties de Richard Lester avec Michael York (D'Artagnan), Oliver Reed (Athos), Richard Chamberlain (Aramis), Frank Finlay (Porthos), Faye Dunaway (Milady), Raquel Welch (Constance Bonacieux), Geraldine Chaplin (Anne d'Autriche), Jean-Pierre Cassel (Louis XIII), Christopher Lee (Rochefort), Charlton Heston (Richelieu) - Un troisième volet a été réalisé en 1989 : Le Retour des Mousquetaires, librement adapté du roman d'Alexandre Dumas Vingt ans après

·        1974-1975 : Les Quatre Charlots mousquetaires et Les Charlots en folie : À nous quatre Cardinal !, film français en deux parties d'André Hunebelle (parodie)

·        1978 : D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (Д'Артаньян и три мушкетёра), film russe de Georgi Yungvald-Khilkevich avec Mikhail Boyarsky (D'Artagnan), Veniamin Smekhov (Athos), Valentin Smirnitsky (Porthos), Igor Starygin (Aramis), Margarita Terekhova (Milady de Winter), Alisa Freindlich (Anne d'Autriche ), Oleg Tabakov (Louis XIII), Alexander Trofimov (le cardinal de Richelieu)

·        1993 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de Stephen Herekavec Chris O'Donnell (D'Artagnan), Kiefer Sutherland (Athos), Oliver Platt (Porthos), Charlie Sheen (Aramis), Tim Curry (le cardinal de Richelieu) Rebecca De Mornay (Milady de Winter), Gabrielle Anwar (Anne d'Autriche), Hugh O'Conor (Louis XIII), Julie Delpy (Constance Bonacieux)

                                           

 

·       1994 : La Fille de d'Artagnan, film français de Bertrand Tavernier avec Sophie Marceau, Philippe Noiret et Claude Rich (reprend les personnages du roman, mais n'est pas adapté d'un roman de Dumas).

·        2001 : D'Artagnan (The Musketeer), film américain de Peter Hyams avec Justin Chambers, Tim Roth et Catherine Deneuve (reprend les personnages du roman dans une version différente de l'histoire originale).

 

Octobre 2011 : Les mousquetaires en 3D !

 

(Le film en 3D introduit la notion de relief, de profondeur et de perspective. Ainsi le spectateur à l’impression réelle que le sujet évolue dans des volumes et dans l’espace).

 

On ne s’en lasse pas. Les célèbres trois Mousquetaires vont ré-enfiler leurs chapeaux, leurs bottes et leurs épées pour de nouvelles aventures.

On verra le fougueux d’Artagnan se serrer les coudes avec les trois autres mousquetaires pour croiser le fer avec le Cardinal Richelieu.
Le duel débutera le 12 octobre sur les écrans français !
Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), en 3D, film anglo-franco-germano-américain de Paul W.S. Anderson avec Logan Lerman (D'Artagnan), Luke Evans (Aramis), Matthew Macfadyen (Athos), Ray Stevenson (Porthos), Milla Jovovich (Milady)

 

Adaptations pour la télévision

 

·        1959 : Les Trois Mousquetaires de Claude Barma, dramatique télévisée avec Jean-Paul Belmondo dans le rôle de D'Artagnan. Diffusée en direct le jour de noël 1959

·        1969 : D'Artagnan, de Claude Barma, feuilleton avec Dominique Paturel (D'Artagnan)

·        2005 : D'Artagnan et les trois mousquetaires de Pierre Aknine avec Vincent Elbaz (D'Artagnan), Emmanuelle Béart (Milady) et Tchéky Karyo (Richelieu).

·        2005 : Milady de Josée Dayan avec Arielle Dombasle (Milady), Martin Lamotte (Richelieu) et Florent Pagny (D'Artagnan). Adaptation qui suit les péripéties du roman mais selon le point de vue de Milady

·        2005 : Young Blades, série télévisée américaine

Dessins animés et films d'animation

 

·        1973 : D'Artagnan l'intrépide (film d'animation réalisé par John Halas ).

·        1983 : Les Trois Mousquetaires (série d'animation)

·        1993 : Albert le 5^e Mousquetaire (série d'animation)

·        1987 : Sous le signe des Mousquetaires (série d'animation)

·        1995 : Les 3 Mousquetaires, dessin animé de GoodTimes Home Video Corp.

·        2004 : Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires, dessin animé de Walt Disney Pictures 

                               

                                      

·        2005 : Les Trois Mousquetaires - Film de marionnettes de Jánis Cimermanis

·        2009 : Shin Sanjūshi (série de marionnettes japonaise)

·        2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires

 

Bande dessinée

 

·        Les Trois Mousquetaires est une série de bande dessinée écrite par Michel Dufranne, Jean-David Morvan et dessinée par Ruben.

·       D'Artagnan Journal d'un cadet, scénario et dessin de Nicolas Juncker, éd. Milan, label Treizeétrange, 2008

              
Adaptations théâtrales

 

   
Serge Reggiani et René Arrieu
dans une adaptation théâtrale
Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Paris, Décembre 1951

 

Alexandre Dumas adapte lui-même son roman pour le théâtre dès 1845 :

·        1845 : Les Mousquetaires adapté par Alexandre Dumas, d'après Vingt ans après

·        1849 : La Jeunesse des mousquetaires adapté par Alexandre Dumas, d'après Les Trois Mousquetaires

·        1861 : Le Prisonnier de la Bastille, fin des mousquetaires adapté par Alexandre Dumas d'après l'épisode du Masque de fer dans Le Vicomte de Bragelonne

Puis, parmi les nombreuses adaptations qui suivirent :

·        1958 par Roger Planchon

·        1971 par Michel Berto, Festival de la Cité Carcassonne, Festival de Collioure

·        1977 par Jérôme Savary, en Allemagne

·        1978 par Francis Perrin (version parodique sous le titre L’Escrime ne paie pas)

·        1982 par Marcel Maréchal (reprise en 1999)

·        2006 par Marianne Serra et Thomas Condemine (reprise en 2008)

 

 

Adaptations en ballet

 

·        1980 : Les Trois Mousquetaires - ballet en deux actes, chorégraphie d’André Prokovsky sur une musique de Giuseppe Verdi, créé le 22 novembre 1980 par l'Australian Ballet au Palais Théâtre de Melbourne

 

Pour conclure, on peut affirmer que le roman « Les trois mousquetaires » restera a n’en pas douter une œuvre qui traversera le temps. D’Artagnan reste un personnage emblématique qui par ses actes de bravoure suscitera l’admiration pendant encore très longtemps.                                                                                                                             

                                                                                                 (Source : Wikipédia)